[PRETEND THIS IS SOME TIME WHILE SINCLAIR MAKES IT WORK FOR ENGLISH]
I can translate it directly as: The shadowed man on the quest for the Twilight dragon. The shadowed man will not come back here in search of the Twilight dragon.
...it's not as poetic as I could have made it. You heard this in a BGM? What was the area?
[ Is he getting that vibe? Or is Winter just in a state of heightened paranoia now? ]
I only mentioned it so you don't get tricked by any of the PKers in the beta. Stay out of there if you don't want something worse than that chicken skin.
[ There's a long pause this time. Ganymede's condition isn't his business to share. Especially not when he hasn't heard back from him in person, and he doesn't know how things are going to turn out... ]
Why would you be worried about a PKer sending me into an area that only gets you stuck with a creepy skin? I already know Zelkova can undo skin glitches. Then you mentioned it only affected your team but not you. How would you know about the screaming then if you didn't equip it?
[ With all of that listed out, it's painfully obvious that he's still not thinking clearly. He should have stopped answering the second he had the translation confirmed. ]
It was the first thing I thought of, considering your problem before.
There isn't a strange skin. But the glitch there may have serious consequences. Stay away from it.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Inbox
Important
Draft
Sent
Trash
Compose
message ~8/10
[ That's not at all abrupt! ]
no subject
[ this is fine, Sinclair is used to this]
no subject
BGM lyrics in an area I visited. My transcription should be fine. But I'm not equipped to translate anything poetic.
Der Mann mit Schattenauf der Such' nach dem Abenddrachen, Der Mann mit Schattenkehrt nicht mehr hierher zurück. Auf der Suche nach dem Abenddrachen.
no subject
I can translate it directly as:
The shadowed man on the quest for the Twilight dragon.
The shadowed man will not come back here in search of the Twilight dragon.
...it's not as poetic as I could have made it.
You heard this in a BGM? What was the area?
no subject
[ Winter faces a conundrum here, and there's a little pause. But eventually: ]
ΔHidden Forbidden Holy Ground
It might be glitched. Don't touch anything if you go there. Maybe it's a plot-related area they didn't intend us to access yet.
no subject
Alright. I'll be careful.
[Is Sinclair the type to go in without anyone else?
...maybe...]
no subject
I only mentioned it so you don't get tricked by any of the PKers in the beta. Stay out of there if you don't want something worse than that chicken skin.
no subject
What could be worse there?
1/2
no subject
A skin too gruesome to describe. Writhing appendages of bone and bare muscle. It distorts all sound into a haunting chorus of screams.
[ Is that going to be good enough? Kids these days are hardened from the internet, but Vogel seems a little anxious. That's probably... about right. ]
no subject
Did you get stuck with that??
no subject
no subject
It would have to be pretty creepy to make you worried.
no subject
[ Is Vogel put off yet? Winter is going to hang him from a coatrack when he finds out he went in anyway. ]
no subject
What about your team?
no subject
Not all of them were so fortunate.
no subject
no subject
Hopefully it's been fixed by the time they log back in.
no subject
[ Debating for a moment before]
You were making that up, weren't you? The creepy skin thing.
no subject
It's a good long pause for internal debate before Vogel finally gets an answer. ]
Fine. What gave it away?
no subject
no subject
It was the first thing I thought of, considering your problem before.
There isn't a strange skin. But the glitch there may have serious consequences. Stay away from it.
no subject
[But he's still going to that dungeon, sorry Michel. At least it's safe? now? And he's not going alone]